1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Laimi tas, kuris pirmas pateks į šventyklą!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Ką?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aangai, nesąžininga!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Paimkime jį!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Paskubėk!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Sveiki, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Labas rytas, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Sveiki, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
O, tobulas laikas.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Aš neprieštarauju, kad mane pakeltų.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, tai ne pats geriausias laikas.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Aš senstu, žinai.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Mano kūnas nejuda kaip anksčiau.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Aš tarsi kažko viduryje.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Tu toks sunkus.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Sunkus? Aš?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Aš nevalgau nieko, išskyrus daržoves.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Pyragas nėra daržovė.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Aš pralaimėsiu lenktynes.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Lenktynės? Kokios rasės?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Pagaliau laimėjome!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Mes laimėjome! Mes laimėjome!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aangai, kaip oro lenktuvui, tai svarbu
kad žinai kada parodyti santūrumą.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Net jei turi galios
Norėdami laimėti, esate avataras.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Daug žmonių pasikliaus tavimi.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Jo nebėra!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Jis pabėgo!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Ką? aš čia!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Kur Avataras?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avataras!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, kur tu?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, aš čia!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Aš čia!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
aš čia!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
aš čia!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
aš čia.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Sunkiai kvėpuoju] Sveiki, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Sveiki, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Ar ilgai miegojau?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Oho! Gerai, gerai.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Aš jau pabudau.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Žinau, žinau.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Turime užbaigti darbą.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[ Atsidūsta ]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Tęskime savo kelionę.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Grįžkime į mūsų senus namus.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Galbūt tai nebuvo geriausia mūsų kelionė,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
bet koks Airbender reliktas mes
radus visa tai verta.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Tai gali būti seniausias
dalis mūsų kolekcijoje.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[ Atsidūsta ] Pasiilgau tavęs.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, eik į lauką su Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Dabar!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Kas tu esi?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Kodėl tu tai darai?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Sustok.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Aš nenoriu tavęs įskaudinti.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Kur tai yra?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
kur jis yra?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Ne, tai ne tai.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Ei, tai antikvariniai daiktai.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ niurzgėjimas ] ♪♪ Gana!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Palauk!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
radau!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, kodėl seki tave?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Palauk!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Ne, tai 1000 metų!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Kodėl mums tiesiog nepasikalbėjus? Gal galiu padėti.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Mums nereikia tavo pagalbos, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Baigėme gyventi pasaulyje, kuriame lankstosi
turime visą galią, o mes neturime.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
kas tu toks?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Mes atmesti.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Neigiamas?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Tiesiog jau nužudyk jį!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Ne! Jis sugriaus visą vietą!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ niurzga ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Sprogimas ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ niurzga ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Tu mane išgelbėjai.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalikai, sustabdyk žemėlapį! einam!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ O, ne!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
Man viskas gerai.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, man viskas gerai.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Turime patekti į Respublikos miestą.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, yip, yip!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Vanduo.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Jos gentys semiasi jėgų iš
mėnulis ir srautas su potvyniais.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Žemė, nepajudinamos valios karalystė.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Patikimas ir stiprus.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Ugnis.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Tauta, galinti puiku
sunaikinimo, bet ir didžiulės šilumos.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Oras, taikūs klajokliai
su galia a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
uraganas, bet
švelnaus vėjelio dvasia.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Ištisoms kartoms,
Avataras, vienintelis meistras

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
visi keturi elementai, saugomi
tautų pusiausvyra.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Bet kai ta atsakomybė
vaikystėje man papuolė, pabėgau.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Mane užklupo mirtina audra,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
bet mano Avataro dvasia išsaugojo mane sferoje
energijos ten, kur išbuvau 100 metų.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Aš pabudau tai atradęs
pusiausvyra išsaugota

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
Avataras turėjo
buvo sunaikintas karo.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Oro klajokliai dingo.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Visi, išskyrus vieną.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Aš.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Nebegalėjau bėgti už savo
atsakomybę kaip Avataras.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Radau sąjungininkų iš visų tautų.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Lankstytojai ir nelenkėjai.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara išmokė mane lenkti vandenį.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Tophas mane išmokė
žemės lenkėjų būdai.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, kažkada mano didžiausias priešas,
tapo mano ugnies lenkimo mokytoju.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka man parodė, kad drąsa yra
svarbiausia vadovo dalis.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Mes tapome šeima.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Ir kartu mes baigėme
šimtamečio karo.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Tada mes pradėjome sunkiai
pasaulio atkūrimo darbas.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Taip ilgai tautos
stovėjo atskirai, vienas,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
ir mes visi dėl to kentėjome.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Bet čia, šioje senovinėje vietoje,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
sukūrėme vietą, kurioje yra visi žmonės
Sveiki, lankstantys ir nelankstantys,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
dirba kartu
taika kurti ateitį.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Nors tokių dar yra
kuris norėtų mus padalinti,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
liekame vieningi.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Kaip tarybos atstovas,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Man didelė garbė šiandien būti čia ir švęsti
Respublikos miesto jubiliejus

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
ir Vienybės atidarymas
Bokštas, visų žmonių simbolis.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Taip!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Tai Avataras!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Juokiasi] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Aš irgi tavęs pasiilgau, senas drauge.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[Grunts] Tu sužeistas.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Giliai įkvėpkite.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[Giliai įkvepia] Ir iškvėpkite.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Aš girdėjau Neigiamas
jų skaičius auga,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
bet jie niekada
padarė ką nors panašaus.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Atakuoti avatarą?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Taip.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Jie buvo neįtikėtini kovotojai,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
net nesilenkiant.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[Grunts] Oi!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Oho!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Kvėpuokite per jį.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Būkite sąžiningi. Jūs tuo mėgaujatės.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aangai, tai rimta.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Kad ir koks būtų šis žemėlapis
paėmė, jei jie norėjo

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
nužudyk Avatarą, kad jį gautum, ką
dar jie nori daryti?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
nezinau.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Aš nerimauju dėl tavęs.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Jūs išleidžiate daugiau ir
daugiau laiko oro šventykloje, vienas.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Taip aš laikausi savo praeities.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Žinau, kaip tau sunku.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[ Atsidūsta ]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Kai mane užpuolė,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
viskas, apie ką galėjau galvoti
buvo tai... taip gali būti.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Aš esu paskutinis Airbender.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Jei aš mirsiu,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
mano kultūra miršta kartu su manimi.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Tu gali būti paskutinis Airbender,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
bet tu ne vienas.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aangai, be tavęs to nebūtų.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Jūs padarėte miestą įmanomu
širdimi ir protu.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Dėl tavęs visi
tautos čia gyvena kartu.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[ Atsidūsta ]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Visi, išskyrus mano.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Žinau, bet čia žmonės
vis dar reikia tavo apsaugos.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Tu esi oro lenkėjas,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
bet tu taip pat esi Avataras.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Tu teisus.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Kad ir kas šis Sonimo asmuo
yra, aš turiu sužinoti daugiau.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avataras Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Smagu tave vėl matyti.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Kaip galiu tau padėti?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Ar per savo gyvenimą girdėjote apie
senovinis Airbender vardu Sonimas?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Aš neturiu, bet tu turi
daug praeitų gyvenimų, į kuriuos reikia kreiptis.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Galbūt dar vienas atgal
Avataro ciklas gali jums padėti.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Ačiū, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Atsiprašau. - Niekada negirdėjau apie Sonimą.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Gal anksčiau. -Tu turi eiti jo ieškoti.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Ne čia. Ne čia.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Neaiškus pokalbis
] ♪♪ Hm, labas?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Ar čia kas nors yra?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Sveiki?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ niurzga ]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Du „Avatar Seon“ branduoliai
didžiulis žinių turtas.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Kosėjimas] O, labas.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Atrodai kaip avataras iš
laikas gana toli nuo mano.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Prašau, prašau, papasakokite apie savo epochą.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Ką dėvi žmonės?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Ar sandalai vis dar yra daiktas?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Taip.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Kodėl? Kodėl?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Po tiek metų atviri kojų pirštai,
kažkieno sutirštėjusiose odelėse.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Šlykštu.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Teisingai.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Bet kokiu atveju aš gavau nurodymus.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Matai, mane užpuolė.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Tai buvau ne aš, gerai? Tai buvau ne aš.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Aš tai žinau.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Manau, kad tai gali turėti ką nors
daryti su Airbender vardu Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Skamba pažįstamai.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Kur aš anksčiau girdėjau tą vardą?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Aha! Sonimas buvo jauniausias
savininko dukra

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
possum vištienos parduotuvė
kampinėje turgavietėje.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Palauk. Tai buvo mano buvęs Soniamas.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Jei tik ji neturėjo
tie kuklūs kojų nagai.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Ach. Šlykštu.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Tai niekur neveda.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[ Atsidūsta ]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Na, ačiū už skirtą laiką.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Turiu tęsti paieškas.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
O! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Jūs klausiate apie
legenda apie prarastą avatarą.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonimas buvo avataras?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Tikrai ji buvo.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Ji buvo Avataras
Airbender aukso amžius.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legenda pasakojo, kad ji turėjo personalą
kuri galėtų nukreipti didžiulę energiją

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
dvasinio pasaulio, suteikimas
jo saugotojas neribota galia.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Ar tai išvis įmanoma?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Mes niekada tiksliai nesužinosime.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Daugelis avatarų bandė
bendrauti su ja,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
bet jie negalėjo.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Ji taip visiškai dingo
kad jos tarsi niekada nebuvo.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Ir galbūt taip geriau.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Galbūt toks personalas irgi buvo
pavojingas bet kam turėti.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Net Avataras.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Bet... Bet būtent taip
kodėl man reikia jį rasti.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Žmonės, kurie užpuolė
atradau žemėlapį.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Tai turi vesti į personalą.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, prašau.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Turite man pasakyti, kur tai yra.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Legenda byloja, kad Sonimas dingo
su savo lazda Baihu kalno viršūnėje.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, atsiprašau, kad taip staiga išėjau,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
bet aš sužinojau, ko siekia paneigtieji.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonimas turėjo didžiulės galios personalą.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Ir jų rankose tai galėtų
būti niokojančiu ginklu.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Jie turi pranašumą.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Nėra laiko gaišti.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Jūs imate Appa ir Momo ir
surinkti likusią komandą.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Mums reikės pagalbos.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Kitas darbotvarkės klausimas a
Ugnies tautos karinis laivas

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
susidūrė su ekstremistu
ne Benderių grupė, vadinama Neigėtais.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Jie apiplėšė
senovės vietos – Jūsų Didenybe!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Gauta skubi žinutė
atvyko iš Respublikos miesto.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Koks įžūlus.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Ar tu nematai Ugnies valdovo
Zuko yra Chamberlainas.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Yra tik vienas žmogus
kas gali atsiųsti žinutę

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
pakankamai skubu, kad sutrukdyčiau
Ugnies valdovo patarimas.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Ar tai iš Avataro?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Taip, milorde.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Paskaityk man.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Taip, milorde.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[ Išvalo gerklę ]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Hm... [ Išvalo gerklę ]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
ka tu darai?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Greitai perskaitykite.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Ai, taip, Grand Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[ Išvalo gerklę ]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartmanas, namas
valdantis Ugnies tautą.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Tikiuosi, nuobodus Chamberlainas
tu paminėjai... [ Išvalo gerklę ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
... tavo laiškuose nėra
vis dar tave erzina.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Bet kokiu atveju, sumažinti
Chase, man reikia tavo pagalbos.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Ar galite tuoj pat ateiti?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
O ir nepamiršk
atnešk petardų bandelių.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[ Atsidūsta ]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Leiskite man pristatyti „Sokka Cycle“.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Liepsnos paleidžia tave į dangų, kur
galite numesti vandens bombas ant savo priešų.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Tada iškyla slidės
padėti jums nusileisti.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Juokiasi]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Gana puiku, tiesa?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Ech, nuobodu.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Kam tau reikia rogių
kada galima tiesiog lenkti vandenį?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oi, oi, kaip aš, kaip aš!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Whee!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Atminkite, kad vis dar yra daug
tokių kaip aš, kurie nemoka pasilenkti.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Kodėl Avataras Aangas
partneris su ne lenktuvu?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Ach. Kodėl?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Pasakysiu kodėl.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Išgelbėjau jį nuo ledkalnio.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Mano bumerangas skrido šalia jo, o aš
nunešė priešus mano patikimu ašmenimis.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Net nuėmiau visą
Ugnies tautos dirižablis armada.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Ir prie viso to aš
buvo populiaresnis už jį.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Tu toks melagis, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[ Paukščiai čiulba ]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Tai iš Avataro.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Oho!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Tikrai?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
O, dabar tu manai, kad aš kietas?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Juokas]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Gerai, metalo lenktuvai.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Pažiūrėkime, ar kas nors iš jūsų yra jautrių pėdų

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
gali bent priversti mane naudotis rankomis.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ niurzga ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ niurzga ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[ Atsidūsta ]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Aš vis dar esu didžiausias
žemdirbys pasaulyje!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Ir man nuobodu.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, ant tavo galvos yra paukštis.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Ir?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Atrodo, kad turi pranešimą.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Skaityti.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Tai iš Avatar Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Jam reikia tavo pagalbos.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Tai Neigiamas?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
kur jis yra?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Bihu kalnas.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Ne, ne, ne!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Nr.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[ Atsidūsta ]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Aš myliu tą skrybėlę.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ niurzga ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[ Atsidūsta ]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ niurzga ]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ niurzga ]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Ar tai gali būti tu?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Kas tu esi?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ niurzga ]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ niurzga ]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Kaip jis išlaikė visą kalną?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Jo chi yra stiprus, kaip
nieko, ko aš niekada nejaučiau.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Ei, Avatar, tu manai, kad šis vaikinas mušė
tavo ilgiausio sušalusio oro lenkiklio rekordas?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Taip.
Kaip manai, kiek laiko jis buvo tame lede?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
nezinau. Jo tatuiruotės atrodo senovinės.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Jis ten jau seniai.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Jis kvepia senu vaikinu.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Ką? Mano pojūčiai man sako
šis vaikinas yra gana patrauklus.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Taip! - Patvirtino kažkas kitas.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Tai rimta.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Ką išvis reiškia „patrauklus“?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Tiesiog duok man tiesioginį patvirtinimą.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Ar jis patrauklus?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Jis labai patrauklus.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
A?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Ką? Jis yra.
Viskas priklauso nuo kaulų struktūros.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Nr.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Nr.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Ne!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Oho, oi, oi. Ei.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Lengva. Jūs esate saugūs.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Žemės lenkėjas!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Ne, ne, ne. Mes visi čia draugai.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Viskas gerai.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Kažkas pabudo ant
neteisinga kalno pusė.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
kur ji yra?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Kur yra Avataras Sonis?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Ar pažinojote Sonimą?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
kas tu toks?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Nežinau, kaip tai paaiškinti, bet
tu ilgai miegojai.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Aš dabar Avataras.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Aš esu Aangas.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Jei esate Avataras, tada Sonimas.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Na, Sonimas gali būti
seniai praėjo, bet ant

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
šviesioji pusė, pabudai
tobulu laiku.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Visi bus nustebinti
pamatyti kitą Airbenderį.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aangas nebėra paskutinis.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Ką reiškia "paskutinis"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Oi.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Oro klajokliai.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Jie buvo išnaikinti.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Ten tik aš.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Nr.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
„Sonim“ darbuotojai, ar turite?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Dabar tai vienintelė mūsų viltis.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
ka tu turi omenyje?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Maniau, kad tai ginklas.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Personalas nėra ginklas.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Tai dovana.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Su juo Sonim pavyko nukreipti kanalą
didžiulė dvasinio pasaulio galia.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Tai buvo ši galia
leido Jiranai klestėti.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Didžiausias miestas
pasaulis, Air Nomad utopija,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
kur pirmininkavo Sonimas
per aukso pusiausvyros amžių,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
ir kur atsidaviau
mano gyvenimas jai tarnauti.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Mainais ji mane užaugino
ir panaudojo savo darbuotojus, kad duotų

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
aš, žemas ne Benderis,
galia sulenkti orą.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Buvau pirmas, bet aš
nebūtų paskutinis.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Ji užpildė dangų
Airbenderiai, ir mes skridome

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
šalia jos, plinta
taika visame pasaulyje.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, ar tau viskas gerai?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonimas naudojo personalą
suteikti žmonėms oro lenkimą.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Jei rastume,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Galėčiau sugrąžinti Airbending į pasaulį.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Tai neįtikėtina.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Airbenderių nebuvo
daugiau nei šimtą metų.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Tai viskas, ko tu norėjai, Aangai.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Galėtume išgydyti didžiausią žiaurumą
mano tauta įsipareigojo kare.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Tai gali būti finalas
žingsnis į pasaulio atstatymą.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Ne, jei atmesti pirmieji.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Jie turi žemėlapį.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Kas yra paneigtieji?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Grupė smurtaujančių ne Benderių.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Jie... jie turi sekti personalą

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
pasiduoti Oro lenkimui.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Tada nėra laiko gaišti.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Gali būti tik viena vieta.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Paruoškite savo bizoną.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Mums reikės keliauti
per begalinį vandenyną.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Kitoje pasaulio pusėje?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Bet ten nieko nėra.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Ten sala.
Kelionė nebus lengva,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
bet mes galime tai padaryti.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Tada eikime.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Dangus ne vieta vandens vaikui.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Vandens vaikas?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, aš tave tiesiog pažįstu
pabudo po tūkst

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
metų, bet mes darome
šiuos dalykus kartu.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Patikėk manimi, mes tokiu būdu stipresni.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Sveiki atvykę į komandos avatarą.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Koks tavo vardas?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Mano vardas Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Tiesiog pagalvokite apie tai kaip apie didelį metalinį oro bizoną.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Keliausime senovėje
takai per dangų,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
tuos, kuriuos mūsų žmonės
išmoko sekdamas didįjį

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
oro bizonų bandos tokios ilgos
prieš tai mus mokė Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Tik mums žinomos oro srovės,
apjuosiant didžiąją egzistencijos sferą,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
leidžia mums keliauti ten, kur norime,
suteikę mums savo vardą – „Air Nomads“.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Ką jis veikia?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Jis tikrai jaučia tą orą.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Jis naršo pagal instinktą.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
O kas, jei jo instinktai tiesiog klaidingi?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Kam kada reikalingi instinktai
ar tu turi tokius raumenis?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Arba, jei jo smegenys yra
sutrikęs nuo sušalimo?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Kaip aš?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ne, ne!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Jis buvo sušalęs 5000 metų, gerai?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Buvai užšaldytas, už ką, ​​100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Gerai, tai nieko.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Jūsų smegenys... šviežios.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Galbūt jis yra šiek tiek
senamadiškas, bet pažiūrėk į jį.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Jis taip sutampa su savo
elementas, jis gali keliauti

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
per visą vandenyną
be žemėlapio, be instrumentų.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[ Atsidūsta ]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Aš tiek daug galiu iš jo pasimokyti.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[ Juokiasi ]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Aš atiduočiau bet ką, kad galėčiau
kad vėl pamatyčiau savo oro bizoną.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ niurzga ]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
O dabar pamatyti liko tik vienas.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ niurzga ]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Sakėte, kad mūsų žmonės
išnaikintas, bet tu išgyvenai.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Kaip?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Aš ką tik sužinojau, kad esu Avataras,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
bet atsakomybė – tai buvo per daug.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Taigi aš pabėgau.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
O kol aš buvau išvykęs,
užpuolė Ugnies tauta.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[ Atsidūsta ]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Jie manęs ieškojo.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Jei... Jei būčiau ten buvęs...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonamas pasakytų,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
„Oro klajokliai susidaro iš rūko.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Mes trumpam vaikštome po pasaulį.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Tada grįžtame
amžinam vėjui.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu mane to išmokė.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Nešame tą patį svorį,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
sielvartas, kurio niekas kitas negalėjo
galbūt suvokti.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Bet jūs ir aš galime išgydyti praeitį.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Leiskite man parodyti jums, koks galingas mūsų elementas
gali būti, kai oro lenktuvai dirba kartu.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aha!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
ka tu darai?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aha!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Štai kaip Sonamas mane išmokė!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Pajuskite energiją, kuri mus riša.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ dusulys ]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Juokiasi]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Ryšys tarp mūsų – ar jauti tai?
Naudokite!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Tai nuostabu!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Taip, aš esu!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Juokiasi] Oho!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
O, taip!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Žmogaus bumerangas!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Jis iš tikrųjų skraido.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Taip pat ir mes.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Oho! Tai mano geriausias draugas!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Tai mano geriausias draugas!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Ne, tu išmesk mane!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ niurzga ]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ niurzga ]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Net neįsivaizdavau, kad tai įmanoma!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Tai tik pradžia.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Negaliu patikėti.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Oro lankstieji vėl užpildys dangų.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Mums buvo įteikta puiki dovana -

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
galimybę išpirkti save.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Tau buvo lemta surasti
aš ant kalno, Aangai.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Kaip ten atsidūrei?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Žemės lankininkai užpuolė Tiraną.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Mes su Sonamu kovojome
be baimės, vienas šalia kito.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Nuvežėme juos atgal į Bahu kalną,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
ir tai paskutinis, ką prisimenu.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Ji tikriausiai išgelbėjo tau gyvybę.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Tik Avataras galėjo
įtraukė tave į tą sferą.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, ar galiu tavęs ko nors paklausti?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Žinoma.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Jei Ugnies Tauta
sunaikino oro klajoklius,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
kaip tu gali kentėti
Ugnies valdovo buvimas?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko yra draugas ir sąjungininkas.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Jis atsisuko prieš savuosius
tėvas, kad padėtų man užbaigti karą.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Tačiau dabar jis pats nešioja karūną.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Ugnis pagal savo prigimtį dega, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Mūsų rūšys visada kentėjo

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
kitų elementų rankose.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Štai kodėl mes pastatėme Respublikos miestą...

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
parodyti pasauliui tai
jei klausysime vieni kitų,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
mes visi galime gyventi taikiai.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Ir vieną kartą sugrąžinsime
oro lenktuvai, tai bus baigta.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Kai visi laikosi savo,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
visas pasaulis buvo beveik sudraskytas.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Be to, Katara, Sokka, Zuko, Tofas,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
jie dabar mano šeima.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Aš noriu gyventi pasaulyje
kur galime būti visi kartu.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Tu man labai primena Sonamą.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Tai Avataras.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Ir šį kartą jis turi
jo draugai su jais.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Tai Ugnies valdovo dirižablis.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Kaip jie mus aplenkė?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Jie net neturi žemėlapio.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Mes negalime juo rizikuoti
pirmiausia atvykti pas darbuotojus.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Nužudyk jį.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Bet jis išgelbėjo mūsų gyvybes.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Ir kiek nesuskaičiuojamų žuvo
šimtas metų laukia jo sugrįžimo?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Kur jis buvo kada
tavo šeima buvo išnaikinta?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Jei norime, kad kas nors pasikeistų, mes
reikia to, ką turi lankstieji – galios.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Ugnis!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Tai Neigiamas.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Mes tikrai esame puolami.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Padidinkite spredus.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Ar jis traiško laivą?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, sustok!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Mes čia.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Nemirtinga audra.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
O, ne.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Turi būti kitaip.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Ne. Kartu tu ir aš
gali išvalyti kelią laivui.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Bet mes turime eiti dabar.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, patikėk manimi.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Na, gal dabar tinkamas metas pasukti atgal.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Nemanau, kad tai jau pasirinkimas.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Kur jie eina?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Užgeso variklis.
Prarandame oro slėgį.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, ateik su manimi.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
O kaip aš?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Paimk vairą.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Ką? Aš tik kada nors
sudužo Ugnies tautos dirižablis.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Gerai, pažiūrėsim. Štai mūsų vairas.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Tai yra liftas. Štai mūsų balastas.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Ir štai milžiniškas viesulas
tai mus visus nužudys.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Sekite mano pavyzdžiu.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Dirbk su manimi.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Kaip aš tau parodžiau.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Mes galime tai padaryti.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Taip! Tai viskas, Aangai. Tęsk.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Supratau.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aangas ir Taga griauna
tornadai, bet jų per daug!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Ir jie yra visur!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Tiesiog valdykite laivą. Neprarask Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Tai nėra taip lengva, ypač
kai viskas į šoną.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Gerai, paliko!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Aš tai padariau!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Teisingai!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
O ne, mes atsiliekame!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Prarandu juos iš akių.
Turime grįžti.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Pasitikėk savo draugais. Jie to nepadarys
padaryk tai, jei nenuvalysim kelio.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, mes sudužsime!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, mes įkrisim į jūrą!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Kai duosiu tau ženklą,
patraukite svirtį šalia vairo.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Mes sudužsime! Mes sudužsime!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Duok man signalą! Duok man signalą!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Oho!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, dabar!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Štai mes!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Mes tai padarėme!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Ką tu galvoji?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Aš išvaliau
tornadai padaryti kelią.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Laivas vos nesudužo, Aang.
Galėjome mirti.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
O kas, jei nusižudysi?
Tu esi Avataras.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Tai per daug rizikinga.
Dabar turime pasukti atgal.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Ne! Mes jau beveik ten.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Mums tiesiog reikia gauti
į audros akis.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aangai, ne!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Turime patekti į audros akis.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aangai, mes turime gauti
į audros akis.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aangai, ne! Tai per daug pavojinga.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Darbuotojai yra lauke.
Po to jie jos neigė.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Ar tikrai tikite, kad jie
ar pavyks per audrą?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Mes jau beveik ten.
Tie darbuotojai gali sugrąžinti mano žmones.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Suprantu, kiek tu to nori, bet...
Tu nesupranti. Nė vienas iš jūsų to nedaro.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Mes stumiamės į priekį.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Jei generuojame pakankamai oro,
galime prasibrauti.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Galime prasibrauti.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Mes gyvi?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Mums pavyko. Ačiū, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Tai buvai tu, Aangai.
Mes čia dėl tavęs.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Taip, mes taip pat gerai leidžiame laiką.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Galėjai mums pasakyti, kad esame
skrendantis į Nemirtingą audrą.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Žinau, kad tai buvo pavojinga,
bet turėjome rizikuoti.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Mes? nepamenu
kai dėl to balsavome.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Nebuvo laiko. Turėjau paskambinti.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Draugai, prašau, nekaltinkite Aango.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Dėl visko kalta aš.
Žinojau, kad tai bus sunku.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Bet Aangas tikėjo
jūsų kaip komandos stiprybė.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Ir man garbė būti to dalimi.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Atleidžiu tau, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Visi, žiūrėk.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Šios salos... jie buvo... liūtai vėžliai.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Oho!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Tai gražu.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Daug anksčiau nei mano laikais liūtai vėžliai
suteikė žmonėms lenkimo dovaną.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Tai yra jų paskutinės poilsio vietos.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Čia yra Sonimas
atėjo mokytis jų būdų.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Esu tikras, kad ji čia paliko savo darbuotojus.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Kur turėtume pradėti ieškoti?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, tu turi susisiekti su ja.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Tačiau niekas negali susisiekti su Sonimu.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Liūto dvasinė galia
čia vis dar telkiasi vėžliai.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Leisk jam vadovauti.
Iškart iškeliausime.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Tiesą sakant, Taga, mes galėtume
tikrai pasinaudokite jūsų pagalba.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Jei paneigtieji yra arti
atsilieka, turime būti pasiruošę.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Taip, ir mums reikės daugiau
nei Tofo metalo lenkimas, kad tai ištaisytų.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Mano lenkimas išgyveno tą audrą.
ką tu padarei?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Vairavo kojomis.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Remontas gali palaukti. Aangui manęs reikia.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, prašau, pasilik ir padėk mano draugams.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Aš pats susitvarkysiu.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Kaip nori.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Pradėsime savo kelionės namo remontą.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Visi, aš žinau, kad paklausiau
daug jūsų šioje kelionėje.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Bet mes ruošiamės įgyvendinti
kažkas, kas pakeis pasaulį.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ROAR]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ROAR]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[TRANSPORTO PRIEMONĖS GARSAI]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ROAR]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUZIKA]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ROAR]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUZIKA]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Leisk jam vadovauti.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUZIKA] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUZIKA]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
O, tai pasirodo
kad būtų gražios mažos atostogos.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Neskaitant visų bandančių žmonių
kad mus nužudytų, ir tornadus.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Hm, mes turėtume taisyti laivą?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Tau puikiai sekasi, drauge.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Ar kas nors matė Tagą?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Taip, mes visi matėme Tagą. Jis toks nuostabus.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Ech, aš suprantu.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
O, aš suprantu, ką tu turi omenyje.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Jis nuklydo tuo keliu.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Ne, gal taip?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUZIKA]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[PAUKŠČIŲ ČIRPĖJIMAS] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
kur tu eini?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aangą reikia saugoti.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
sutinku.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Žinau, kad mano būdai tau gali pasirodyti neįprasti.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Bet aš jus užtikrinu, viskas
Aš darau, darau dėl Aango.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Dėl Aang? Ar personalui?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Jūs neįsivaizduojate visko, ką praradome.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Jūs niekada nepažinote pasaulio su oro lenktuvais.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Aš pažįstu Aangą.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Jis gali būti paskutinis tokio tipo.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Tačiau jis yra priežastis, dėl kurios šis pasaulis žino taiką.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Jo, kaip oro klajoklio, vertybės
atnešė pusiausvyrą į chaosą.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUZIKA]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Taip yra dėl Aango
kad vandens gentys,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Žemės karalystė ir ugnis
Tauta dabar dirba kartu.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Harmonijos siekimas.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Ramybė, kurią kažkada manėme nepasiekiama.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Jūs kalbate apie taiką.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Niekada nebus
taika tarp elementų.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Niekada nebuvo.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Jūsų brangioji Respublika
Miestas pastatytas ant melo.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Jis pastatytas ant vilties.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Ar turi vilties, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Reikia išgelbėti savo žmones
daugiau nei tik viltis.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Tai reikalauja aukų.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Mačiau, kad bandai sutraiškyti
paneigtojo dirižablius.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Tu buvai pasiruošęs juos nužudyti.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Aš žinau, koks oro lenkėjas yra Aangas.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Bet koks tu oro lenkėjas?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUZIKA]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUZIKA]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aangas gerai padarė mus čia.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Jame yra didžiulė jėga
jį, bet ir silpnumą.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Silpnumas?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Taip, tu.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUZIKA]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Kas per beždžionė?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUZIKA] Jis tavimi pasitikėjo.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Nr.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUZIKA]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUZIKA]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUZIKA]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUZIKA]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUZIKA]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUZIKA]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUZIKA] Brolis.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, tai tikra.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Pagaliau galime grąžinti oro lenkimą.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Eime papasakoti kitiems.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Mes galime tai padaryti, aš ir tu.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Aš negaliu to padaryti be savo draugų.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Žemė nužudė mano žmones, ugnis nužudė tavo.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Darbuotojai yra vienintelis būdas mums
gali sukurti naują oro imperiją.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Toks, kuris gali apsiginti.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Ne, mes galime sukurti naują ateitį, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Bet tai turi būti visiems.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Personalas priklauso ne visiems.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Tai priklauso mums.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Ką tu padarei?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Kol jie buvo šalia, tu
visada iškelia juos į priekį už mūsų žmones.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Ar nematai?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Taip mes išperkame save.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Nesvarbu, kad tada bėgai.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Kol tu dabar stovėsi su manimi.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, klausyk manęs.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Tai vienintelis būdas.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUZIKA]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Tu esi savo paties išdavikas.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Visai kaip Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUZIKA]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[Klyksmas]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Norėjau tai padaryti su tavimi šalia.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Bet jei turiu statyti naują
oro imperija, tebūnie.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Nėra kelio įeiti.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Turime pasukti atgal.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Ne, mes nuolat bandome prasibrauti.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Sono darbuotojai.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Neigiamas.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Avataras mirė.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Jei norite sukurti naują pasaulį, kur
tu turi galią, aš galiu tau ją duoti.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUZIKA] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Jie dingo.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Dėl visko kalta aš.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Tai visada buvo mano kaltė.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Nuo tada, kai pabėgau.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Joks Avataras niekada į tokį nepateko
gėda prisijungti prie manęs mano sielvarte.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Kodėl tu taip liūdi, drauge?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avataras Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga nužudė mano draugus.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Ir dabar jis turi personalą.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Nr.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Nr.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Aš jį sustabdžiau.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Pataikiau į personalą.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Ką tu padarei?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Tu davei jam oro lenkimą.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Kaip galėtumėte suteikti galią monstrui?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Taga aš daviau lenkimą
buvo kitas vyras.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Tai buvo kitoks laikas.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Oro lenkėjai buvo
keturių elementų taikdariai.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Mes panaudojome savo galią tarpininkauti
visi konfliktuoja su smurtu.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Tačiau mūsų buvo mažiausia.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Daug metų egzistavome a
graži didžiulės gerovės pusiausvyra.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Tačiau pasaulis pradėjo keistis.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Žemės lenkėjai sukūrė savo karalystę,
atskiriant nuo kitų elementariųjų genčių.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Kilo pavojus pasaulio pusiausvyrai.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Mano pareiga buvo veikti.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Taigi aš išmokau, kaip
nukreipti energiją

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
dvasių pasaulis lygiai taip pat
tai padarė vėžliai liūtai.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Suteikti žmonėms oro lenkimo galią.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Mano pamaldiausias mokinys,
Taga, pirmasis jį gavo.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Išsiunčiau savo naujus taikdarius
padėti numalšinti augančius neramumus.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Tačiau jie nebuvo tam pasiruošę
naujosios žemės karalystės žiaurumas.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga stebėjo, kaip jo broliai
ir visos seserys buvo išžudytos.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Jo širdį aptemdė karo smurtas.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Dabar jis matė visus, kurie
nebuvo oro klajoklis kaip priešas.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga prašė manęs
naudokite personalą, kad sukurtumėte

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
armiją ir visus nužudyti
kas mums pakenktų.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
atsisakiau.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Taigi jis pavogė.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Kai jis prisijungė
darbuotojai į šventyklą,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
jo energija buvo tokia
sugadintas sielvarto ir pykčio

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
kad galia
dvasinis pasaulis jį suvalgė.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga tapo kažkuo daugiau
nei žmogus, per galingas žudyti.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Tai atėmė visą mano energiją
kad pagaliau jį įstrigtų aukštai

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
virš debesų ir
niekas jo nerastų.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Aš susigrąžinau personalą,
bet buvau mirtinai sužeistas.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Prieš žemės karalystę
gali įsiveržti į Jiraną, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
išsiuntė likusį orą
klajokliai į kalnus.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Ir aš paslėpiau savo šventyklą dvasiniame pasaulyje
kur niekas negalėjo prieiti prie jo galios.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Tada užrakinau darbuotojus
kur tik avataras galėjo jį rasti.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Aš miriau tikėdamasis, kad vieną dieną
sukurtų kitas avataras

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
daugiau oro lenktuvų ir
atkurti pusiausvyrą šiame pasaulyje.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Ir tas avataras esi tu, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Prieš tai turite gauti mano darbuotojus
Taga jungia jį su šventykla.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Dar yra laiko.
Neleisk, kad mano apgailestavimas taptų tavo.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Aš ir mano draugai kovojome
sunku šiai ramybei.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Neleisiu jam pradėti dar vieno karo.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Padėkite man rasti kelią atgal.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Kas vyksta?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Ne! Ne! Prašau! Aš turiu tai ištaisyti!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Tai negali būti! Aš dar negaliu mirti!
Prašau! Dar ne! Ne!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Nagi, Aangai! Nagi!
Aang! Kelkis aukštyn! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Aš taip susirūpinau.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Žinojau, kad susitvarkysi, bičiuli.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Labas, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Sveiki sugrįžę, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Topas, tau viskas gerai.
Maniau, kad jūs visi mirę.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Buvome, bet Katara mus išgelbėjo.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Šių vandenų dvasinė galia
sustiprino mano gydomuosius gebėjimus.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Tu nuostabi, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Kur yra Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga tikriausiai jį paėmė.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
atsiprašau.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Nr.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Negaliu patikėti, kad juo pasitikėjau.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Mes tai įveiksime.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Taigi, leiskite man tai išsiaiškinti.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Jis ištraukia Sonam šventyklą
dvasinis pasaulis įgyti neribotą galią?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Ir leiskite man atspėti, ar norite, kad mes jį sustabdytume?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Žinoma. Vienintelė problema yra jūsų oro brolis
sutriuškino mūsų laivą ir pavogė jūsų bizoną.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Be to, yra didžiulis
mus supa taifūnas!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Aš tai nesakau labai
dažnai, bet Sokka teisus.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Ačiū. - Taip, mes įstrigome.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Ir nėra pakankamai liūtų vėžlių
kad visi turėtume savo salą.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Taigi, aš tai vadinu.
Aš jį pavadinu Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- O, Snappy yra geriausias. – Žinau.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Galime nežinoti kur
Taga yra, bet mes žinome

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
ko jis ieško
yra dvasiniame pasaulyje.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Ir mums pasisekė, mes įstrigome labiausiai
dvasiškai įkrauta vieta planetoje.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Taigi, galbūt galėsiu atidaryti portalą
mus ten, jei galiu pasikviesti seną draugą.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Oho. Vandenyno dvasia.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Šis portalas kvepia
siaubingai kaip žuvies turgus.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Einu patikrinti Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Sutik savo mirtį su garbe.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
atsiprašau. Žinau, kad mus įtraukiau
tai, bet pažadu, kad tai ištaisysiu.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Mes tai sutvarkysime.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Kartu.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Mes mirsime! Mes mirsime!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Ką? Kur mano jėgos ponis?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Ar mano rankos visada buvo tokios mažos?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Tai kūdikis Tufas! Baby Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Kas per beždžionė?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Tai tavo sesuo, silpna galva!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Duok man Tufą. Ten, ten, Tufai.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
O ne, Zuko!
Kas nutiko tavo gražiam veidui?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Atrodai kaip džiovintas jūros kalmaras.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Ne, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Kas čia vyksta?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Dvasinis pasaulis yra išbalansuotas.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Ir mes taip pat.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Tai turi būti Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Muzika] O ne!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Jis traukia Sonimą
šventykla į mūsų pasaulį!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Mums pritrūksta laiko!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Muzika]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Gana geras nusileidimas.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Oho! Žmonės! Aš myliu žmones!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Du broliai, jų mažasis
sesuo ir bjauri pora.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Ne pora!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Oho! Atrodo, kad paliečiau nervą.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
O, pažiūrėk į šitą! Sveiki!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuff! Ne! Blogas tufas!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Mes nekandam svetimų.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Puiki dvasia! Atleiskite, ar tu
ką tik iš tos šventyklos danguje?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Tikrai taip.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Tai buvo mano mėgstamiausia slėptuvė.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Iki tos tamsios, bjaurios energijos
pradėjo gadinti visą šią vietą.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Prašau, mums reikia jūsų pagalbos.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Mano pareiga tai sustabdyti.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Aš esu Avataras.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Oho! Avataras!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Leiskite man pakalbėti apie jus.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Gerai, dabar su šia akimi.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Ir ši akis.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Oi, nepamiršk šios akies.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Ar galime paskubinti?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Man reikia atlikti viktoriną.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Užuoskite patikrinimą!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Oi, čia yra Avataro medžiaga.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Taip, tai yra. O!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Taip, taip, taip, taip, taip!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Atrodo, visata atnešė
mus kartu labai svarbiai misijai.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Pabėgti!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Ir būk gyvas!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Palauk! Grįžk!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Mes einame neteisingu keliu!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Sustok!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Prašau, puiki dvasia, abu
mūsų pasauliams gresia pavojus.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Aš negrįšiu ten.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, gerai, kai įdedi kaip
tai turi daugiau prasmės.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Pagalvojęs, nusprendžiau, kad taip
padėti jums ir jūsų draugams.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Ką jis pasakė?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Puikus darbas, mama.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Gerai, eik.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Beje, nieko nevalgai, ką randi
dantyse, nes taupau tai vėlesniam laikui.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Pasiruoškite, nusiteikite, nusiraminkite ir pailsėkite.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Vienas ir du ir
tu žinai ką daryti.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Blefas!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Žinau, kad ne vienas pažįstamas
kitas labai ilgas, bet aš tave myliu!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Jūs neprivalote to sakyti atgal.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Ei! Atgavai plaukus!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Kodėl mano akys linksmos? Ar aš verkiau?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Jokiu būdu! Žiūrėk!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Ką? kas tai?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Tai Respublikos miestas.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Negalime leisti jam sunaikinti
viskas, ką sukūrėme.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Mes ne.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Bumerangas!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Duok man personalą, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Matau, kad neįvertinau tavęs, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Tavo draugai stipresni, nei maniau.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Bet tu per vėlu.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Neigiamas.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Matai, aš padariau tai, ką norėjai, Aangai.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Aš grįžau į pasaulį lenkdamas orą.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Koks planas?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Susitvarkysime su atmestaisiais.
Jūs turite gauti personalą.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Aš atstatysiu Geronimą ir griuvėsius
mūsų priešų, kaip ir mūsų priešų.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Iškils nauja oro imperija. Nužudyk juos visus.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Turime išvaryti šiuos žmones iš čia.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Oho!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
O taip.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Duok man!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Tai ne kelias. Galime naudoti
darbuotojai, kad sugrąžintų pusiausvyrą.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Ramybė!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Tau labai rūpi tavo
idealai, kad leistumėte savo žmonėms mirti!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Aš padarysiu bet ką
įsitikinkite, kad jie išgyvens!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Ar girdi tai dabar?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Mano kopūstai! Mano kopūstai!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Mano kopūstai! Mano kopūstai!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Nedaryk šito.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Dabar jūs turite galią.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Galite nuspręsti, kaip jį naudoti.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Aš nesu toks kaip tu.
Pasaulis man nebuvo geras.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Pasaulis yra toks, kokį mes jį kuriame.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Atsitrauk nuo jos!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Sustok!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Tu mane išdavei! Tu išdavei mūsų kultūrą!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Suteikiau tau visas galimybes pamatyti tiesą!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Ar galite būti Ugnies tautoje?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Aš kovoju už visų tautų taiką.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Didelis pokalbis iš sėdinčio žmogaus
soste, pastatytame ant šimtmečio karo!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Aš vis dar esu didžiausias
žemdirbys pasaulyje!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
O ne! Aš iškritau iš vandens!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Mes tave gavome!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Ir čia nėra avataro, kuris tave išgelbėtų.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Išsiurbkite ciklą!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Pažiūrėkime, ar jūsų naujas išgalvotas lenkimas gali
įveikite gerą seną, nepalenkiamą patirtį!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Jis išeina!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Tau ką tik buvo atsisakyta!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
einam!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Sėkmės tausojant savo miestą!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Turime išgelbėti kuo daugiau žmonių!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Aš žinau tavo skausmą.
Aš žinau, ką tu išgyvenai.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Tu nežinai.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Žiūrėjau kaip visi mano broliai
o seserys buvo paskersti.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Ir Ugnies Tauta sudegė
oro klajokliai pelenų!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
kur buvai?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Tu bėgai!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Ne!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Ne!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Visa Dvasios galia
Pasaulis teka per mane!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Štai kaip atrodo jėga!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Štai kaip atrodo jėga!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Ne!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Turėjai pabėgti kaip ir tu
darė prieš visus tuos metus, mažasis avataras.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Aš... ne... nebėgsiu.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Tada bent jau mirsi žinodamas
tu ne paskutinis Airbender!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Ne!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Ne!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Ne!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Ne!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Ne!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Mes galėjome būti broliai!
Mes galėjome tai padaryti kartu!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Tai neturėjo taip baigtis!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Tai Aangas. Jis turi personalą!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Taip! Spardyk jam užpakalį, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Ne! Kažkas negerai!
Valdžia jį gadina!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Ne!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Svajojau atsivežti „Air Nomads“.
grįžti į pasaulį kaip taikdariai.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Jie galėjo būti švyturys
šviesos pasauliui sekti.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Bet tu jį sugadinai!
Tu pavertei mano kapą košmaru!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Pagaliau.
Jūs turite galią, kurios reikia oro klajokliams.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Galbūt vis dėlto turite vilties.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Padaryk tai! Pasinaudokite personalu! Parodyk, kad turi
stiprybės sugrąžinti savo žmones!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Padaryk tai!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Padaryk tai!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aangas...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Jūs padarysite tiek daug
puikūs dalykai kaip Avataras.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Bet jūs turite būti pasirengę
daryk tai, kas tave labiausiai gąsdina.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Tavo žmonės, tavo namai,
mes visada su tavimi.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Ne!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Ne!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Ne! Mano galia!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Ne. Ne!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Tu kvailys! Kodėl? Kodėl sulaužei?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Galėjome viską sutvarkyti.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Negalime ištrinti praeities skausmo.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Negalėjome jų išgelbėti.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Tačiau mūsų pareiga yra ginti savo žmones.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Ne išdavystės kaina
viskas, ką jie pasisakė.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Nr.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Atėjo laikas paleisti.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Turite atleisti sau.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Aš taip pat turiu sau atleisti.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Oro klajokliai formuojami iš geriausių.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Mes trumpam vaikštome po pasaulį.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Tada grįžtame į amžinąjį vėją.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Labas, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Labas, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Rimtai?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Tu supranti, kad krenti, tiesa?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Ei, jei kada nors gausi
pavargau pasitikėti Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Aš galiu tave užmegzti
vienas iš šių kūdikių.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Padarysiu nuolaidą geriausiam draugui!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Nežinau ar
oro lenkimas kada nors grįš.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Bet dabar žinau, kad
tikroji oro klajoklių galia

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
niekada nebuvo jų lenkimas.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Tai buvo jų vertybės.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Ir tai galia, kurią galiu perduoti kitiems.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, tu esi tiesa
oro klajoklių įsikūnijimas.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Ačiū, kad pasidavėte
galia, kurios aš negalėjau.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Tu suteiki man viltį
mūsų kultūros ateitis.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[groja muzika]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Tai nuostabu, ar ne?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Pirmoji nauja oro šventykla per šimtmečius.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Respublikos miestas pagaliau baigtas.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Miestas visoms tautoms,
kaip ir žadėjai.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Niekada nebūčiau galėjęs
tai be tavęs, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Ei, visi.
Atsiprašau, kad priverčiau jus visus laukti.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Ar esate pasiruošę mūsų didžiajai kelionei?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Kaip mano naujieji mokiniai,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
tu padėsi man išsaugoti
mūsų kultūra ateities kartoms.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Taigi, kas nori ieškoti artefaktų
senovinėje apleistoje šventykloje?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Taip.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Aš tik pasistengsiu, kad tu to nedaryk
pabandyk paleisti kitą masyvų seną oro lenktuvą.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Taip, aš baigiau su blogais berniukais.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[groja muzika]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avataras Sonam papasakojo man apie šią vietą,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
todėl labai gali būti, kad niekas
buvo čia šimtus metų.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
O, ar tai oro lenkiklio reliktas?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Manau, kad tai tik uola.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Bet aš myliu entuziazmą.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Oi.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[rėkia]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Atmerktas akis.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Niekada nežinai, ką čia galime atrasti.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Oi.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Maniau, kad jie išnyko.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Negaliu patikėti.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Originalūs oro lenktuvai.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[riaumojimas]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
O, ar galiu turėti vieną?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[juokiasi]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, tu supranti.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[riaumojimas]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[groja muzika]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[vokalizavimas]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[vokalizavimas]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[vokalizavimas]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[groja muzika]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[vokalizavimas]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[vokalizavimas]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[vokalizavimas]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[vokalizavimas]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[groja muzika]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[vokalizavimas]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[vokalizavimas]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[vokalizavimas]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[vokalizavimas]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[vokalizavimas]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[vokalizavimas]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[vokalizavimas]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[vokalizavimas]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[vokalizavimas]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[groja muzika]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[groja muzika]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[vokalizavimas]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[vokalizavimas]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[vokalizavimas]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[groja muzika]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[groja muzika]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[groja muzika]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[groja muzika]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[vokalizavimas]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[vokalizavimas]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[vokalizavimas]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[groja muzika]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[groja muzika]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[groja muzika]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[vokalizavimas]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[vokalizavimas]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[vokalizavimas]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[vokalizavimas]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[groja muzika]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[vokalizavimas]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[groja muzika]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[vokalizavimas]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[groja muzika]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[groja muzika]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[groja muzika]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[groja muzika]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[groja muzika]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[groja muzika]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[groja muzika]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[groja muzika]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[groja muzika]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[groja muzika]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[groja muzika]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[groja muzika]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[groja muzika]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[groja muzika]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[groja muzika]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[groja muzika]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[groja muzika]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[groja muzika]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[groja muzika]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[groja muzika]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[vokalizavimas]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[vokalizavimas]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[groja muzika]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[vokalizavimas]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[groja muzika]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[groja muzika]